...آنچه گذشت
...تموم گرگ‌های این قلمرو رو می‌شناسم
.اما تو رو نمی‌شناسم - النا، من پدرت هستم - -
دنبال یه مات خیلی خطرناک بودم
ساشا آنتونو
خیلی وقت‌ـه ندیدمت
درگیر کارام بودم، کلانتر
...تعجب آوره، من دیگه کلانتر نیستم
.حالا فقط کارن هستم
تمومش همین بود ؟ - وسایلِ جعل کردن -
اسبابای باکی دراست‌ـه
اون یکی از ما نیست ؟
من مهمونم - مهمون کی ؟ -
اون بالا، خونه بزرگه - استون‌هون ؟ -
...گله‌ی روسیه روی وفاداری نمی‌چرخه
.بلکه رو پول می‌چرخه
کیف‌هاشون دیگه به اندازه‌ای پر نیست که بشه ازشون استفاده بکنن
ضعف به وجود اومده
...تا زمانی که تبدیل نشی
.هیچی رو نمیفهمی
،قدرت جدید که کسب کردی ...افزایش حواس‌ها
.تموم چیزین که واسه ماهر شدن لازمن
ممکنه تا آخرین روز خودتو نشون ندی
،اگه رمان زنده بمونه و بفهمه ...خونِ من تو رگ‌های توئه
،تو هم خونِ آنتونو هستی .تا وقتی که تو رو نکُشته آروم نمی‌گیره
اون نمی‌خوام اثری ازم باقی بمونه
یه زمانی بود که بهت کمک می‌کردم، رمان
اما اون زمان دیگه گذشته
فکر می‌کنی کی هستی، دنور ؟
!من پسرت رو دارم
...اون به النا حمله کرد
.من از این قضیه نمی‌گذرم، رمان
...حالا منو تو این قضیه رو بر طرف می‌کنیم
.و بعدش میری خونه
دارم پیشامدها رو کنترل می‌کنم، رمان
هنوز اینجان ؟
آره
...سی‌سال گذشته
،تموم اون قضایا واسه کینه‌ی خونوادگی
.بر می‌گرده به یه صحبت کردن
ببین، جرمی تا زمانی که ...نفهمه اصل ماجرا چیه
.نمی‌تونه رمان رو کله پا کنه
اون تمومه زورش رو می‌زنه
فکر می‌کنی جرمی واقعاً اینکارو می‌کنه ؟
منظورت چیه ؟
اون آماده بود که آلکسی و کتیا رو تحویل بده
آماده بود تا کل خونواده آنتونو رو تحویل بده
اون فقط نمایش بود. باشه ؟
واسه اینکه رمان ببینه جدی‌ایم - از اونا به عنوان گروگان استفاده کرد، کلی -
اون خوبِ تو رو می‌خواد
خوبِ همه‌مون رو می‌خواد
...می‌دونه. اما من
ازش درخواست کمک کردی
اونم کمکت کرد
داری میگی بهش اعتماد نداری ؟
دارم میگم اون جرمی به یه نتیجه بزرگتر فکر کرد
و من تموم راه‌حل‌هاش رو قبول ندارم
بیخیال، بیا بریم بخوابیم
نه
نمی‌تونم بخوابم
سی‌سال آزگار تو فرار
واسه یه لحظه انسان بودن
آره
...این
.پست‌ترین نقطه زندگیم بود
این اصل ماجرا بود ؟
آره
اسمش ناتالیا بود
ناتالیا ناویکو دختر رمان بود
بخاطر من مُرد
...اون شروع کینه‌ی خونوادگی بود
.حالا بچه‌هام بزرگ شدن
هر سه‌تاشون، باید رمان در مورد النا فهمیده باشه
می‌تونم رمان رو قانع کنم
من پسرش رو دارم
اون یه مشکلی واسه برگشت به خونه داره ...که من می‌تونم حلش کنم
.اگه باهاش کنار نیاد، نابودش می‌کنه
داری خطر بزرگی می‌کنی
نمی‌دونم چطوری می‌خوای جبران بکنم
کمک من یه هزینه‌ای داره
البته. همینطوره، جون بخواه
،وقتی که این قضیه تموم شد تو، الکسی و کتیا از اینجا میرین
و تا ابد ارتباط‌تون رو با النا قطع می‌کنین
،همچنین بهش میگی ...ارتباط برقرار کردن باهاش
.بزرگ‌ترین اشتباهی بود که کردی
...جرمی - ...گله‌م از وقتی که اومدی -
.مورد حمله قرار گرفته
...قسمتی از وفاداری النا کم شده
.و با تو ناشناخته‌ست
...وجود تو
،بین اهل خونه‌م فاصله انداخته
،چون بین کلی و النا
،النا و من اختلاف به وجود اومده
و قبل از اینکه بین ارتباطات ،برای همیشه فاصله نیوفتاده
.از اینجا برو
ازم می‌خوای که قلبشو بشکنم
و ما کمکش می‌کنیم قلبشو ترمیم کنه
کلی، نیک و خودم
...ما باید ازش مراقبت کنیم
.چون خونواده‌ش هستیم
...اونوقت تو و دوتا بچه‌هات
.در امینت و آزاد خواهند بود
اما در قبالش، هیچوقت النا رو دوباره نمی‌بینی
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
مذاکرات با حسین نیت - آره -
اما من باید به مکانی که تو انتخاب کردی اومدم
غیر مسلح
و تو کنستانتین رو گروگان گرفتی
قرار نیست به پسرت آسیبی برسه
بهت قول میدم
تا هر زمان کاری که بگی می‌کنم
این بازی‌ـه خطرناکی‌ـه، دنور - تو منو تو این موقعیت قرار دادی -
تو قلمروی من، به افراد گله‌ی من حمله کردی
...یه راه خروج از این ماجرا بهت نشون میدم
.که واسه همه خوبه
دیگه چی ؟
،این یارو، تموم آدمات باید برن پی کارشون
وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم. صبر داشته باش کل روز طول می‌کشه
شاید به اندازه‌ای که آلفات باور داره طول نکشه
چیزی که میزبان‌مون میگه شاید درست باشه
آماده باش
بریم ؟ - دوره ؟ -
...درست همینجا یه دفتر داریم
.قرار نیست ناراحتی به وجود بیاد
من می‌برمت اونجا ساشا چند دقیقه‌ای میاد
ساشا اینجاست
مطمئنی ارتباط‌مون قطع نیمشه ؟
سورنتینو چندین سال واسه این کارخونه بوده
به زودی می‌بندن
خصوصی صحبت کردن کافیه
علنی صحبت کردن حقوق مدنی تو و رمان‌ـه
کلی این نزدیکی می‌مونه تا مطمئن بشه مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد
به‌هرحال این قضیه باید تموم بشه
مطمئنی از پسش بر میای ؟
باید بر بیام
دیگه کم کم داشتم از فرا رسیدنِ چنین روزی نا امید میشدم
اون زبان، واسه گذشته من بوده جاش اینجا نیست
چندین سال اثری ازت نبود
توئم همینطور
اما واسه من، زندگی بر وقف مراد بوده
واسه تو، بزدلی و دروغ‌گویی بوده
تو توخالی بودی
بیا بشینیم و مثه مردا حرف بزنیم
...تو کنترل همه‌چیز این ملاقات رو در دست داری
.اما کنترل چیزی که میگم رو نداری
...بعد از سی‌سال
.کسی اینکارو نکرده
!تعجب کرده بودم که تو مراقب منی
حالا بدون
منو بیهوش کردی، قل و زنجیرم کردی
باید بگم، خدماتش پنج ستاره نیست
یه چاقو گذاشتی روی گلوم
اونوقت باید، واست فرش قرمز پهن می‌کردم ؟
...و کسی خبر نداریم ما کجایی
.پس هیچ شانسی واسه نجات من نیست
نا فقط می‌خوام این قضیه تموم بشه
پدرم و ساشا آنتونو تو یه اتاق هستن
واقعاً دوست‌دارم صحبت‌هاشون رو بشنوم
هیچوقت ندیدش ؟
نه
پدرم کل زندگی‌ـه منو در تعقیبش بود
یه روح بود، هیچوقت فک نمی‌کردم حتی واقعی باشه
چه شکلیه ؟
فکر می‌کنی چه شکلی باشه ؟
...به قول پدرم یه دروغگو، یه بزدل‌ـه
مردی که بهش اعتماد کرد، کسی که .دورش زد و بهش خیانت کرد
شبیه مردی بود که دیدیش ؟
ما حتی با همدیگه حرفم زدیم
بهت یه زندگی خوب دادم
مطمئناً همه‌چیز داشتی
اما تو گذاشتیش رو زمین و شاشیدی روش
و حالا پشت این گرگ، کسی که هیچ بدهکاری‌ای بهت نداره مخفی شدی
بوی تعفن ضعیف شدنت پیچیده
خونی که واسه پیدا کردن من ریختی
...زندگی‌هایی رو به تباهی کشیدی
!تو زندگی تموم ما رو به خطر انداختی - من از تو فرمان نمی‌برم -
...من یه‌چیزی مهمتر و ارزشمندتر
.از قانون و گله تو پیدا کرده بودم
!اون گله ما بود - رمان -
ساشا، بسه
بیاین بشینیم
انتظار ندارم امروز دوستی تموم بشه
اما چیزای زیادی واسه بحث کردن هست
خونی که ریخته شده، تو قلمروی من بوده
و تهدیدی در مقابل گله من بوده
این ماجرا امروز تموم میشه
هیچ چیز جز جونِ ساشا این ماجرا رو حل و فصل نمی‌کنه
این معامله خوبی واسه کاری‌ـه که کرده
حست رو درک می‌کنم
...اما این اعتقاد رو دارم که
.چیز خیلی ارزشمندتری دارم که بدم
سلام
فقط اومدم یه سری بزنم، روبراهی ؟
می‌دونی، واسه مردمی که ...می‌خوان این رازها رو مخفی کنن
.زیرکی خاصی تو هنرت نیست
...فکر کنم میشه فهمید
.اون به یه رویا داره اشاره می‌کنه
پدرم چیزیش نمیشه ؟
جرمی کارشو بلده
و کلی اونجاست که اشتباهی رخ نده
...اگه جرمی رمان رو به کینه‌ش برسونه
چه بلایی سر ما میاد ؟
خب، این دیگه به جرمی بستگی داره
پدرم می‌خواد پیش النا باشه
...آلکسی نیاز داره که اطراف گرگ‌ها باشه
.من اینو فهمیدم
اما من نمی‌خوام اینجا باشم
خب، تصمیم این با من نیست
منظورم اینه، اگه تو دره بیر بمونم، عاقبتم چی میشه ؟
توی یه کافی شاپ، یا کتاب‌فروشی کار پیدا می‌کنم ؟
اصلاً امکان داره ؟
کتیا - ...منظورم اینه، چیزی که من می‌دونم -
.اصلاً نمی‌دونم می‌تونم تو این خونه زندگی کنم یا نه
اگه ناپدید می‌شدم چی میشد ؟
اصلاً تو نمی‌فهمیدی من وجود دارم
...می‌تونستم به مونترال
،شیکاگو، نیویورک برم
.غیب میشدم
یه دختر ناشناس تو یه شهر بزرگ
این بی‌خطرترین کاری بود که تو این دنیا واسه همه میشد کرد
...نه، ببین، کتیا
.بی‌خطرترین جا اینجاست، بهم اعتماد کن
خب، واسه الان، شاید
اما بعداً چی ؟
چه بلایی سرم میاد ؟
دفتر کلانترِ دره بیر
سلام، آلیسون، کارن هستم
زندگی غیرنظامیت چطور پیش میره ؟
خوبه! گوش‌کن، خوشحال میشم اگه در حقم یه لطفی کنی
تو جون بخواه. اسم بده
...به یه مورد مشکوک تو شهر بر خوردم
.خارجی‌ـه، فکر کنم روسی باشه
شماره پلاکش رو دارم احتمالاً کرایه کرده
آلیسون ؟
گمون می‌کردم بازنشسته شدی
آره شدم
باید بری کنار دریاچه، ماهیگیری کنی
ماهیگیری می‌کنم
ببین، فقط قیافه‌ی یارو واسم تابلو می‌زد
باشه. فقط این یبار
شماره پلاکش چیه ؟
باشه، همین الان واسه می‌فرستم
قبل از این زندگیت چطور بود ؟
قبل از اینکه یه گرگ بشی
مهم نیست
...سخت بود که
ازش فاصله بگیری ؟
...آسون‌تر از این بود که تموم وقت دروغ بگی
.رازها رو از افرادی که دوست داری مخفی کنی
من کسی رو نداشتم که برم پیشش، نه برادری، نه خواهری
...وقتی که جوون بودم، خونواده‌م مُردن، پس
تو یه یتیم بودی
این آسون‌ترش می‌کرد
از خونواده‌ت چی یادت میاد ؟
مادرت یا پدرت
هیچ‌کدومش ربطی به تو نداره
البته
اکثرِ زمان بزرگ شدنم، یتیم بودم
پدرم می‌تونست قوی‌تر باشه
وقتی که 16 سالم بود، جرت کردم قبل از پدرم غذا بخورم
یه اشتباه بود
از گرسنگی داشتم می‌مُردم، در موردش فکر نکردم
...وقتی فهمیدم چیکار کردم
.غذام رو انداختم و واسه بخشش التماس کردم
چه اتفاقی افتاد ؟
...لبخند زد
دستش رو بیرون نگه داشت و واسم تکونش داد
...وقتی که دستام تو دستش بود
.دستم رو کوبید به میز
بعدش چاقویی که تو کمربندش ...قایم کرده بود در آورد
.و درست فرو کرد تو دستم
...غذا روبروم بود اما
.نمی‌تونستم بخورم
پدرم اینطور آدمی‌ـه
اینطوری واسه سالیان سال آلفا باقی مونده
درس‌ها تو نقطه‌ای که چاقو خورد یاد گرفته شد
بخشش
.لغتی‌ـه که چیزی در موردش نمی‌دونه
چی داری، دنور ؟
...چی می‌تونی بهم بدی
که تو بخشش کمکم کنه ؟
باید سخت باشه
تنها زنی که تو دنیا گرگینه‌ست
اونا باید همیشه بعد از تو باشن
انتخاب خودم بود
جفت‌گیری واسه زندگی کردن انتخاب غیرعادی
همه بهم میگن منحصر به فردم
قبول دارم. تنها گرگینه زن
چرا؟ چرا تو تنها کسی؟
شاید به دوران کودکیم برگرده
واقعاً ؟
تو از گازگرفتگی جون سالم بدر بردی چون یتیم بودی ؟
...مهم نیست چقد سخت بوده
،چی تو رو
از زنای دیگه که گاز گرفته شدن محکم‌تر کرده ؟
جرمی تو تبدیل شدن کمکم کرد
بهای این کینه بیشتر از خون‌ریزی میره
بیشتر از غرورـه
هیچی مهم‌تر از غرور نیست
...اما تو قلمروی بزرگ تو
.غرور تنها کافی نیست که گرگ‌ها رو از کنام‌شون بکشه بیرون
...بعضی اوقات یکمی انگیزه‌ی بیشتر نیازـه
.تا به تماست جواب بدن
اخیراً، همه‌شون جوابی ندادن
فکر می‌کنی چی می‌دونی، دنور ؟
می‌دونم قانون گله‌ت بر پایه‌ی ترس‌ـه
اما با پول
اخیراً، وضعیتت تغییر کرده
...پول بیشتر اونا رو بر می‌گردونه
.و ارزش وفاداری رو زیاد می‌کنه
قدرتت داره افول می‌کنه
...گناهان گذشته رو ببخش
یه رهبر رو داری نصیحت می‌کنی ؟
ما طرز درست کردن پول جعلی رو بلدیم
،اگه آتش بس رو قبول کنی چیزای بیشتریم هست
پس تو فکر می‌کنی من خریدنیم
نه، فکر می‌کنم تو دید وسیع‌تری داری، رمان
فکر می‌کنم، تو می‌تونی بیشتر از کینه رو ببینی
این ضمانتِ قانون ناویکو تو روسیه‌ست
خیلی‌وقتِ کل آدما اسم ساشا آنتونو رو فراموش کردن
آلکسی، ما اینجا مهمونیم
نمی‌تونی همه‌ی غذاها رو بخوری
خب، نیک بهم گفت هرچی که می‌خوام می‌تونم بخورم
نیک فقط تعارف کرد
در دیزی بازه، حیای گربه کجاست ؟
باید وقتم رو بگذرونم
نمی‌تونم فقط صبر کنم
خیلی‌خب
فکر کردی این ملاقات جواب بده چی میشه ؟
چه فکر می‌کنی که من نمی‌کنم ؟
...تصور کن اگه تهدیدی جونم‌مون رو تهدید نکنه
.می‌تونیم زندگیه واقعی‌مون رو شروع کنیم
خیلی بهشون ایمان داری
...اگه جواب نده
.دیگه نمی‌خوام فرار کنم
صبر کردن، می‌دونی، داره دیوونه‌م می‌کنه
امیدواری‌ای که آدمای دیگه دارن که ...ما از این اوضاع بهم ریخته خلاص میشیم و
جواب میده. اونا قال قضیه رو می‌کنن
خب، باید یکاری بکنیم - مثه چی ؟ -
،یه‌کاری! نمی‌دونم واسه یبارم شده تحت کنترل بودن
تو زندگی خیلی گیر کردم
واسه لطفی که می‌کنی خیلی ممنونم، دیو
کاری نکردم هرکاری واسه همکار قدیمی می‌کنم
گمون کنم، شایعه شده بازنشسته شدی
اگه بازنشسته بشم چیکار باید بکنم ؟ من اینم دیگه
بالتیمور چطوره ؟
پر از جرم، مواد توش هله هوله‌ست
همیشه همینطوری هست
...هی، تعجب نکردم که یکمی
.واسه زدنِ رد این یارو کمک بخوای - منظورت چیه ؟ -
اسمش ویکتور لارنوـه
...چیزی تو آمریکا نیست
.اما پرونده خرابی تو روسیه داره
متهم به تجاوز به عنف، گوشه‌گیر
تلاش برای قتل، تلاش برای قتل
حمله، همه‌ش گوشه‌گیر - آدم بده‌ست -
...آره. چنین آدمی
تو دره بیر چیکار داره ؟
سؤال عالی‌ایه، واسه اطلاعات ممنون، دیو
هر موقع ناکاراش کردی خبرم کن
و مراقب باش
آره، روش شرط ببند
،زنای دیگه که راهنمایی شدن ...کسایی بودن که با تجربه بودن
اما هیچ‌کدوم‌شون از ،نظر جسمی یا روانی
.از گاز گرفتگی جون سالم به‌در نبردن
...تو چی، النا مایکلز
چی تو رو خیلی خاص کرده ؟
خیلی عالی کار شده
ما یه مات اینکاره رو آورده بودیم تو گله‌مون اون جاعل بود
اون درستش کرد
با این
پیشنهاد اغوا کننده‌ایه، دنور
پول در قبال زندگی‌ـه یه خائن
ما می‌خوایم در مورد یه مورد خاص بحث کنیم
البته
شاید ارثی باشه
چی ؟
یه‌چیزی تو خونت هست که کمک کرد از تبدیل شدن جون سالم بدر ببری
پدر و مادرت جفت‌شون گرگ بودن
بنظر این تفاوت رو بوجود آورده
پدر و مادم دکتر بودن. انسان
فکر کنم شاید نبودن
تو چیزی در مورد خونواده‌م نمی‌دونی
من در عجبم، چرا گله‌ت رو درگیر این کینه کردی ؟
چرا آنتونو‌ها رو به رمان تحویل ندادی ؟
چرا طرفداری اونا رو کردی ؟
این قلمروی ماست
هر خونی که اینجا ریخته بشه مشکل ماست
از این حرفا فراترـه
...ساشا سالیان سال مخفی شده بود
.نتونستیم یه رد ازش پیدا کنیم
،بعدش، یدفعه خطر می‌کنه و میاد اینجا
.وقتش رو با تو سپری می‌کنه
اینجا مخفی شد. چرا ؟
واسه بچه‌هاش
تا زندگی بهتر بهشون بده - آره -
اما واسه کدوم بچه‌ش ؟
شایعه شده بود، سی‌سال پیش دختر کوچولوش گم شده
بچه‌ی ساشا
پدرم نتونست اون شایعه‌ها رو تأیید کنه
بعدش ساشا ایجا پیداش میشه تو ازش دفاع می‌کنی
خویشاوندیت رو واسه اون به خطر می‌ندازی
کاری که واسه خونواده انجام میدن
...کاری که تو انجام دادی
.واسه پدرت بود
...جرمی
،می‌دونی اصل ماجرا چیه
چی پشتِ این کینه سی‌ساله هست ؟
آره
می‌دونی ؟
...این مرد، این احمق
.دخترم رو کُشت
من ناتالیا رو نکُشتم
مطمئنم دستای تو رو گردنش بود
اما اونا دستای من نبود، رمان
دستای تو بود
وقتی که مادرش مُرد، ازت خواستم ازش مراقبت کنی
حواست بهش باشه
می‌دونستم می‌تونم در مورد زندگیش خطر نکنم
بهت اعتماد کردم که ازش مراقبت کنی
درعوض تو نابودش کردی - !من با اون عشق رو حس کردم -
!اون دختر من بود
!و تو کُشتیش
!بعد از کاری که تو کردی، نمی‌تونست زندگی کنه
!بهش نشون دادی که چی هستی
!ما چی هستیم
!هیچ چاره‌ای نذاشتی که دختر خودم رو بُکشم
مطمئنم بهت نگفته کی مادرت بوده
مطمئنم بهت نگفته مسئول مرگش بوده
نمی‌دونم از چی داری صحبت می‌کنی
ساشا هیچ معنی‌ای واسم نداره
اون خودپسندِ، احمق‌ـه
به همین دلیل مادرت مُرد
مادرت تا زمانی که نفس‌های ...آخرش رو می‌کشید مخفی شده بود
!بسه
!حق با توئه، تقصیر من بود
!بی ملاحظگی کردم
!اما اون دخترت بود، خدایا
...ازت انتظار داشتم - !هیچ چاره‌ای واسم نذاشتی -
!کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم - !البته که تو انتخاب دیگه‌ای داشتی -
!می‌تونستی بذاری زندگیش رو بکنه
می‌تونستی بهش اعتماد کنی تا رازمون رو داشته باشه
!جرمی، قطعاً که تو قبول می‌کنی
نه
این تنها راهی‌ـه که از ما محافظت می‌کنه
انسان‌ها هیچوقت نمی‌تونن راز ما رو بفهمن
خطر خیلی بزرگیه
...اما قطعاً بچه‌های من، کتیا و آلکسی
.نباید بهای اشتباه منو بپردازن
دخترم مُرد، تو کُشتیش
و به همین دلیل، تو باید بهاش رو بپردازی
...هر کسی که خونِ تو، تو رگ‌هاش جریان داره
!باید بهاش رو بپردازه
رمان، این قضیه واسه سی‌سال پیش‌ـه
باید فراموشش کنی
اون دخترم بود
...داری از مردی دفاع می‌کنی که
،سی‌سال از حقیقت فرار کرده
.حقیقتی که مادرت واسه‌ش مُرده
تمومش کن
پدرم قراره امروز ساشا رو بُکشه
چون مادرت، خواهر من بود
دختر رمان
من ناویکو نیستم
هستی
و همچنین تو آنتونو هستی
در نتیجه باید بمیری
صبر می‌کنیم
اینجا چه غلطی می‌کنی ؟
فقط می‌خوام کمک کنم - چنین اتفاقی نمیوفته -
پدرم اونجاست، باید یه‌کاری واسه !محافظت ازش بکنم
باید گورت رو از اینجا گم کنی
می‌تونم کمک کنم
...اگه رمان و آدماش بفهمن تو اینجایی
.می‌کُشنت
من جایی نمیرم
شاید حق با تو باشه، جرمی
شاید خیلی رو این ماجرا کلید کردم
شاید الان وقتش باشه قال قضیه رو بکنم
آماده‌ای که نتیجه گیری کنیم ؟
آره
به اندازه کافی وقت تلف کردیم
حالا، رو به جلو میریم
آماده باش
از این طرف
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
!گوش‌کن، گوش‌کن
...در ورودی رو می‌پایی، اگه چیزی دیدی
داد می‌زنی. فهمیدی ؟ - آره -
همینجا می‌مونی. جنب نخور
دنور، چه خبره
حق با توئه، دنور
گله‌ام همه‌چیز منه
این بزدل ارزشی نداره
...اما باید قول بدی
.دیگه هیچوقت کمکش نمی‌کنی
...بذار عذابشو بکشه
.سی‌سال دیگه تنها و طرد شده باشه
مستحق این سرونشتِ
رو قولم حساب کن
پس دیگه وقتشه این ماجرا تموم بشه
فقط همین ؟
گذشته باید خاک بشه
آینده باید شروع بشه
اما نه واسه اون
!بکش کنار - نمی‌تونم -
!پس خودت انتخاب کردی
!کلی
رمان بود ؟ - فکر کنم -
چی شد ؟
رمان سعی کرد ساشا رو بُکشه
کلی، باید بُکشیش
جرمی، آلکسی اینجا بود
تبدیلِ اولش رو کرد و فرار کرد
کسی دیدش؟ - فکر نکنم -
...کلی، قبل از اینکه کسی کاری بکنه
باید پیداش کنی، باشه ؟
النا، تو همینجا پیشم باش
برو جعبه کمک‌های اولیه رو از ماشینت بیار
جرمی
...نیک، کتیا رو از خونه بیار بیرون
.و تو دید نباش - ...جرمی، ببین -
.آلکسی گم شده
دنبالش گشتیم اما رفته
نگران آلکسی نباش، کلی ردیفش می‌کنه
فقط کتیا رو از استون‌هون ببر به یه جای امن
چه خبره، چی شده ؟
فکر کنم روسی‌ها دارن میان سراغش
وقتی زدی به جاده بهم زنگ بزن
برو وسایلات رو جمع کن، میریم
چی شده؟ آلکسی کجاست ؟ پدرم کجاست ؟
هر وقت حرکت کردیم می‌فهمیم
فقط خواهشاً زودباش
من خوبم، من خوبم، به جرمی کمک کن
اون اینجا چیکار می‌کنه ؟ - نمی‌دونم -
...اون دیــ - !نمی‌دونم -
اونو بسپار به من، تو ساشا رو ببر
جرمی، خیلی متأسفم
هرکاری که تونستی کردی
خیلی‌خب. من خوبم، النا
الان میام - باشه، باشه -
می‌خوای چیکار کنی ؟
باید بفهمم چی دیده
...گمون می‌کردم گفتی استون‌هون امنه
.جایی‌ـه که گله توش در امان‌ـه
تو رو به جایی که امن باشه می‌برم
،فرار کردن و مخفی شدن ...اگه می‌تونستم اینطوری زندگی کنم
.مسیر زندگیم رو انتخاب می‌کردم
فکر نمی‌کردم هیچوقت زندگی تو داوسون رو از دست بدم
تمومه ؟
نه ؟
تازه شروع شده
دنور طرفِ ساشا رو گرفته
اون الان دشمنِ ماست
منو تنها گذاشتی تا خودم رو اثبات کنم ؟
تو جون سالم بدر بردی
اونا می‌دونن ما کجاییم. باید بریم
یه پایگاه دیگه پیدا کن
قبلاً یه مکان پیدا کردم
و اون دختره، النا چی شد ؟
گذاشتم زنده بمونه
چرا ؟
...تعجب نکردی چرا ساشا اومده بود اینجا
چرا به النا علاقه پیدا کرده ؟
حالا یه جوابی واسش دارم
!آلکسی
...آلکسی
هی، هی، حالت خوبه ؟ - کلی ؟ -
چی شده ؟
یادم نمیاد
...اونجا
حرکت می‌کرد - چی بود ؟ -
نمی‌دونم - ...آلکسی، خوب فکر کن -
چی کُشتی ؟
تو جنگل بودم و می‌تونستم بوی ترس حس کنم
...اونوقت اون فرار کرد و
...تعقیبش کردم. من فقط من گرفتمش
بوی بنزین میدی
و شکارش کردم
من تونستم، من تونستم
!من یه گرگ بودم
...اون
اون باورنکردنی بود
آلکسی، این خونِ انسان‌ـه
چه اتفاقی افتاده ؟
کی رو کُشتی ؟
...خونه رو بررسی کردم
،روسی‌ها اونجا نبودن
...پس دارن میان
.یا نقشه‌شون رو عوض کردن
کتیا و آلکسی چی ؟
...نیک، کتیا رو داره می‌بره به خونه‌ی امن
.و کلی داره ردِ آلکسی رو می‌زنه
تبدیل اولش رو کرد
من باید اونجا باشم
فقط، تمومش کن
باشه؟ تو باید استراحت کنی
صورتت
نه، نکن
حالت خوبه ؟
النا ؟
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net